Editor für SRT- und VTT-Untertitel
Importieren Sie Untertitel, ändern Sie Text und Zeitmarken, teilen oder verbinden Sie Einträge und prüfen Sie die Lesegeschwindigkeit. Zeigen Sie das Ergebnis mit Ihrem lokalen Video an und exportieren Sie es ohne Upload.
Dateien und Änderungen bleiben in diesem Tab. Exportieren Sie vor dem Schließen. In Ihrem Konto wird nichts gespeichert. UTF-8 bis 1 MiB und 5.000 Untertitel. Es wird kein KI-Modell aufgerufen.
Wie man es verwendet
- Geben Sie Ihren eigenen Input ein oder laden Sie das markierte Beispiel.
- Führen Sie das Tool aus und überprüfen Sie dessen vollständiges Ergebnis und seine Einschränkungen.
- Laden Sie den Entwurf oder Bericht herunter und überprüfen Sie ihn dann in Ihrem gewünschten Workflow.
Was zu überprüfen ist
Die Bearbeitung erfolgt lokal. Es gibt keine Transkription, Übersetzung, Cloud-Speicherung oder Videokodierung. Exportieren Sie vor dem Schließen eine Kopie. Ihr Video wird niemals hochgeladen. Die Vorschau hängt von den vom Browser unterstützten Formaten ab.
Beispiele und gemeinsame Fragen
Kann ich zwei Untertitelversionen vergleichen?
Importieren Sie die zu bearbeitenden Untertitel und öffnen Sie „Untertitelversionen vergleichen“. Fügen Sie eine SRT/VTT-Referenz ein oder öffnen Sie sie. Der Bericht trennt Textänderungen, Zeitänderungen und fehlende Einträge. Die Zuordnung erfolgt nach Reihenfolge, daher kann ein eingefügter Eintrag spätere Vergleiche verschieben. Die Dateien bleiben unverändert und werden nicht am Ton ausgerichtet.
Soll ich SRT Zeitstempel ändern, wenn sich die Bildrate ändert?
Behalten Sie die Zeitstempel, wenn das neue Video die gleiche Wiedergabedauer hat. Nur eine bekannte Wiedergabegeschwindigkeitsänderung benötigt Skalierung: Neue Zeit entspricht der alten Zeit multipliziert mit dem Quell fps geteilt durch Ziel fps. Für 24 bis 25 fps Geschwindigkeitssteigerung, 10 Sekunden wird 9.6 Sekunden. Vorschau vor der Anwendung, dann exportieren Sie eine Kopie und Überprüfung gegen Sprache.
Kann ich SRT Untertitel bearbeiten, ohne ein Video hochzuladen?
Importieren Sie eine Untertiteldatei als Klartext. Bearbeiten Sie Text und Zeitmarken auf Millisekunden genau und prüfen Sie die Vorschau, bevor Sie SRT oder VTT exportieren. Ein lokales Video hilft bei der Kontrolle und wird nicht hochgeladen.
Transkribiert der Untertiteleditor Audio?
Das Tool bearbeitet vorhandene Untertitel. Beim TXT-Import werden Zeiten für jeden Absatz geschätzt. Passen Sie sie manuell an den gesprochenen Text an. Es findet keine Spracherkennung statt.
Wie funktionieren Split, Merge und Undo?
Split teilt die ausgewählte Beschriftung am Textcursor und halbiert ihr Zeitintervall. Zusammenführen verbindet die nächste Beschriftung und spannt ihre kombinierte Zeit. Rückgängig stellt einen der letzten zwanzig Bearbeitungsschritte wieder her; Download vor Verlassen der Registerkarte.
Weiter: Untertitelbearbeitung
- Konverter für SRT, VTT, SBV und TTML
- Untertitel zeitlich verschieben
- Lesegeschwindigkeit von Untertiteln prüfen
- Untertitel in Klartext umwandeln
- Untertitelzeiten auswerten
- Zeilenumbrüche in Untertiteln setzen
- Verzögerte Untertitel verschieben und auf Lesbarkeit prüfen
- SRT und VTT: Untertitel konvertieren und das Ergebnis prüfen
- SRT subtitles · Auf Englisch
- WebVTT · Auf Englisch
- Subtitle synchronization · Auf Englisch
- Untertitel verschieben und SRT in VTT umwandeln
Brauchst du eine fertige Dokumentation? Angebot für eine Dokumentation anfragen Wir bestätigen Umfang und Verfügbarkeit per E-Mail.
Halten Sie Ihren Workflow in Bewegung
Was möchten Sie als nächstes tun?
Ein paar nützliche nächste Schritte. Öffnen Sie ein Tool und bringen Sie Ihre eigene Datei oder Text.
Konverter für SRT, VTT, SBV und TTML
Wandeln Sie Klartext-Untertitel in unterstützten SRT-, VTT-, SBV- und TTML-Formaten um. Ergänzen Sie in TXT-Dateien geschätzte Zeitmarken. Prüfen Sie SRT, VTT, TXT und CSV lokal in der Vorschau.
Beispielvorschau
00:00:01,000 → 00:00:03,000
00:00:01.000 → 00:00:03.000
Lesegeschwindigkeit von Untertiteln prüfen
Legen Sie eigene Grenzwerte fest und finden Sie Überlappungen, falsche Reihenfolgen, zu lange Zeilen und zu schnelle Untertitel.
Beispielvorschau
Ein Untertitel und Ihre Grenzwerte
Prüfbericht für einzelne Untertitel
Timecode-Rechner
Addieren oder subtrahieren Sie Timecodes, messen Sie einen Clip ohne das Endbild und rechnen Sie Bildraten um. Das Tool zeigt Regeln für Drop-Frame und Rundung.
Beispielvorschau
25 fps · NDF · 00:01:00:00 + 00:00:30:00
00:01:30:00 · 2,250 frames
Kostenloses Tool mit festen Regeln · aktualisiert 4. November 2026.