字幕の時間をずらしてSRTをVTTに変換する

1. サンプルを用意する

ずらす時間を1.250秒とします。書き出したら変換ツールを開き、出力形式にVTTを選びます。

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello world.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
A second line.

2. 手順を試す

1. 字幕の時間をずらすツールを開き、2つの字幕を含むSRTの例を貼り付けます。両方を後ろにずらすには「+1.250」と入力します。
2. 適用して字幕の時刻を確認します。最初は00:00:02,250〜00:00:04,250、次は00:00:05,250〜00:00:07,250です。調整したSRTをダウンロードします。
3. 変換ツールに調整後の字幕を貼り付け、VTTを選びます。先頭行のWEBVTTと、時刻の小数点を確認します。元のSRTも保管してください。
4. 書き出した字幕を動画の最初と最後で確認します。一定のずれは一括調整できます。ずれが広がったり、映像の編集が変わったりした場合は、音とのタイミングを確認し直してください。

3. 結果を見比べる

WEBVTT

1
00:00:02.250 --> 00:00:04.250
Hello world.

2
00:00:05.250 --> 00:00:07.250
A second line.

変換ツールはプレーンテキストに対応し、変換できない書式がある場合はエラーを表示します。音声と字幕を合わせる作業は別に行ってください。

参考資料

この例でツールの動作を確認できます。外部の参考資料は、形式や一般的な手順を説明しています。