Avançar para o conteúdo principal
Topicut
Capa editorial do Topicut em inglês: SRT e VTT: como converter legendas em texto simples
Publicado em 29 de outubro de 2026

SRT e VTT: como converter legendas em texto simples

Converta legendas SRT e VTT no navegador, preserve os milissegundos e confira a formatação antes de baixar.

Converter legendas envolve gerar um arquivo que você possa conferir e usar, com aviso quando houver dados incompatíveis com o formato de destino. O exemplo abaixo pode ser reproduzido nas ferramentas gratuitas do Topicut e verifica a conversão de formato.

1. Escolha o formato da entrega

SRT é um formato de texto com blocos numerados. WebVTT é usado com faixas de texto na web. Ele tem o cabeçalho WEBVTT e separa os milissegundos com ponto. Confira os requisitos do player ou do site em que vai publicar. O YouTube, por exemplo, documenta SRT simples em UTF-8 e ignora a marcação de estilos.

2. Experimente um exemplo curto

Abra o conversor de SRT e VTT e selecione Usar exemplo ou cole:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Keep the original source.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Review every subtitle
before you publish.

Selecione WebVTT e converta. Na prévia, a primeira marca passa a 00:00:01.000, com o mesmo instante de início. O segundo bloco continua com duas linhas. Baixe o VTT, abra o arquivo na mesma ferramenta, selecione SRT e converta de volta. Confira as marcas com vírgula e as duas linhas do segundo bloco. A ferramenta padroniza a numeração e as quebras de linha, então o arquivo pode ter bytes diferentes.

3. Confira os recursos incompatíveis

O Topicut aceita um subconjunto de texto simples. Posição, blocos de estilo ou região, marcação, metadados de cabeçalho e identificadores de bloco que não sejam numéricos geram erros explícitos. Guarde o original. Se precisar desses recursos, use um processo que os preserve.

4. Confira com o vídeo

Teste o arquivo baixado no player de destino e com a versão correta do vídeo. Confira uma legenda no início, uma no meio e uma perto do fim. Quando a entrega exigir legendas selecionáveis, confira se a faixa pode ser ativada.

Use o verificador de velocidade de leitura para identificar blocos que merecem atenção. Se todas as legendas tiverem o mesmo atraso, siga o guia de ajuste de tempo. Se o problema for o texto, corrija as palavras no arquivo.

Guarde o resultado

As ferramentas processam os dados no próprio navegador, com prévia e download sem cadastro. Os limites atuais são texto UTF-8 de 1 MiB, 5.000 blocos e marcas de tempo de até 24 horas. Guarde o original e identifique a cópia corrigida. Você pode fazer um cadastro depois se quiser organizar o briefing e o roteiro de um projeto.

Fontes e data de revisão

Referências de formatos e produtos consultadas em 28 de outubro de 2026. Guia atualizado em 2026-10-29.

Continuar: Edição de legendas

Precisa de um documentário finalizado? Obter uma citação documental Vamos confirmar o escopo e disponibilidade por e-mail.

Todos os guias

Mais guias