Avançar para o conteúdo principal
Topicut
Livre para usarNão se inscreverOs arquivos permanecem no seu navegador

Editor de legendas SRT e VTT

Importe legendas, edite texto e tempos, divida ou una trechos e confira a velocidade de leitura. Veja a prévia com um vídeo do seu dispositivo e exporte sem enviar arquivos.

Os arquivos e edições locais ficam nesta guia. Exporte antes de fechar; nada é salvo em sua conta. UTF-8 até 1 MiB / 5.000 trechos de legenda. Sem chamadas de modelo.

Como usá-lo

  1. Insira seus dados ou carregue o exemplo indicado.
  2. Execute a ferramenta e revise seu resultado completo e limitações.
  3. Baixe o rascunho ou relatório e confira como ele funciona no seu projeto.

O que verificar

Apenas edição local. Sem transcrição, tradução, economia de nuvem ou codificação de vídeo. Exporte uma cópia antes de sair. Seu vídeo local nunca é carregado; o suporte de visualização depende do codec do seu navegador.

Exemplos e perguntas comuns

Posso comparar duas versões de legendas?

Importe suas legendas de trabalho, depois abra Compare versões de legendas e cole ou abra uma referência SRT / VTT. O relatório separa alterações de texto, mudanças de tempo e posições de trecho de legenda ausentes. Corresponde por posição, portanto, uma inserção pode mudar comparações posteriores; não alinha a fala ou substitui qualquer versão.

Devo alterar os marcas de tempo SRT quando a taxa de quadros de vídeo mudar?

Mantenha marcas de tempo quando o novo vídeo tem a mesma duração de reprodução. Apenas uma mudança de velocidade de reprodução conhecida precisa de escala: novo tempo é igual ao tempo antigo multiplicado pela fonte fps dividida pelo fps alvo. Para 24 a 25 fps speed-up, 10 segundos se tornam 9,6 segundos. Prévia antes de aplicar, em seguida, exportar uma cópia e revisão contra a fala.

Posso editar legendas SRT sem carregar um vídeo?

Sim. Importe um arquivo de legenda simples, edite texto de trecho de legenda e tempos de milissegundos, em seguida, visualize e exporte SRT ou VTT. Um vídeo local opcional ajuda você a verificar a sincronização sem carregá-lo.

O editor de legendas transcreve áudio?

Não. Ele edita legendas fornecidas. A importação de TXT cria intervalos estimados por parágrafo; esses tempos devem ser sincronizados manualmente contra a fala. Nenhum reconhecimento de fala é realizado.

Como se dividir, fundir e desfazer o trabalho?

Dividir divide a legenda selecionada no cursor de texto e metade do intervalo de tempo. A mescla se junta à próxima legenda e abrange o tempo combinado. Desfazer restaura uma das últimas vinte etapas de edição; faça o download antes de sair da guia.

Continuar: Edição de legendas

Precisa de um documentário finalizado? Obter uma citação documental Vamos confirmar o escopo e disponibilidade por e-mail.

Mantenha seu fluxo de trabalho em movimento

O que você gostaria de fazer a seguir?

Alguns passos úteis seguintes. Abra uma ferramenta e traga o seu próprio arquivo ou texto.

Ver tudo 19 ferramentas gratuitas →

Conversor de SRT e VTT

Converta legendas simples em SRT, VTT, SBV ou TTML compatível. Adicione marcas de tempo estimadas a um TXT. Confira a prévia em SRT, VTT, TXT ou CSV no seu dispositivo.

Exemplo de visualização

00:00:01,000 → 00:00:03,000

00:00:01.000 → 00:00:03.000

Abrir ferramenta

Verificador de velocidade de leitura de legendas

Use seus próprios limites para identificar sobreposições, problemas de ordem, linhas longas e legendas rápidas.

Exemplo de visualização

Uma trecho de legenda + seus limites de leitura

Relatório de revisão de nível Trecho de legenda

Abrir ferramenta

Calculadora de códigos de tempo

Some ou subtraia códigos de tempo, meça a duração de um clipe com fim excluído e faça conversões de taxa de quadros. Consulte as regras de quadros e arredondamento.

Exemplo de visualização

25 fps · NDF · 00:01:00:00 + 00:00:30:00

00:01:30:00 · 2,250 frames

Abrir ferramenta

Ferramenta gratuita de resultado calculado · atualizada em 4 de novembro de 2026.