Conversor de subtítulos SRT y VTT
Convierte subtítulos SRT, VTT, SBV o TTML compatible y previsualízalos antes de exportar.
Los archivos y los cambios se quedan en esta pestaña. Exporta antes de cerrarla. Admite UTF-8 de hasta 1 MiB y 5000 subtítulos. No se llama a modelos.
Cómo usar la herramienta
- Selecciona el formato de origen y pega el texto, o abre un archivo UTF-8 local.
- Importa el texto sin formato compatible y selecciona SRT, VTT, TXT o CSV para la salida.
- Revisa toda la vista previa, descarga una copia y pruébala en el reproductor que usarás.
Qué revisar
El formato de texto simple rechaza los estilos y los tiempos avanzados. Los tiempos asignados al importar TXT son aproximados. La exportación normaliza identificadores y encabezados, y el formato TXT elimina los tiempos. Conserva el original y revisa cada exportación.
Convertir varios archivos de subtítulos
Elige hasta 20 archivos SRT o VTT en UTF-8, con un máximo de 1 MiB cada uno y 5 MiB en total. Revisa y descarga cada resultado por separado. La herramienta conserva los originales y no sube ni descarga archivos automáticamente.
¿Quieres convertir SRT a TXT?
TXT elimina los números de subtítulo, los tiempos y la cabecera WebVTT. Conserva el texto sin formato en el mismo orden. Si necesitas tiempos, conserva la pista de subtítulos original.
Abrir la herramienta para convertir SRT o VTT a TXTPreguntas frecuentes
¿Puedo convertir SRT a TXT?
Elige TXT como formato de salida para extraer el texto de los subtítulos importados. También puedes usar la herramienta de subtítulos a texto. TXT conserva el orden, pero elimina los tiempos, los números de subtítulo y la cabecera WebVTT. Las partes de audio sin subtítulos requieren una transcripción aparte.
¿Cómo convierto SRT a VTT?
Abre un SRT en UTF-8 o pega su texto. Elige VTT, convierte el archivo, revisa la vista previa y descarga el resultado. VTT añade la cabecera WEBVTT y usa puntos decimales para los milisegundos.
¿Cómo convierto VTT a SRT?
Elige SRT como formato de salida. Los subtítulos compatibles conservan su texto y sus tiempos en milisegundos. SRT numera los subtítulos y separa los milisegundos con una coma. Cambiar la extensión del archivo no convierte su formato.
¿Puedo convertir varios archivos a la vez?
Usa la conversión por lotes. Admite hasta 20 archivos, 1 MiB por archivo y 5 MiB en total. Cada archivo muestra su vista previa o error. Descarga cada conversión correcta por separado.
¿Cómo uso la herramienta en un Mac?
Elige un archivo de subtítulos local en el navegador y guarda la descarga. Si lo editas a mano, usa texto UTF-8 sin formato. Los documentos con estilos y los cambios de extensión no corrigen la sintaxis de subtítulos.
¿Por qué no se convierte mi archivo de subtítulos?
Comprueba que cada bloque tenga separadores y tiempos válidos, que termine después de empezar y que los inicios sigan un orden ascendente. La herramienta rechaza los estilos, las posiciones, las regiones y los comentarios. Exporta texto sin formato desde el editor de origen.
¿La conversión corrige retrasos o palabras que faltan?
La conversión cambia la sintaxis del archivo. Usa el desplazador de tiempos para un desfase constante y revisa con la grabación las palabras que falten o sean incorrectas.
Comparar versiones y ajustar el tiempo
Compara los subtítulos importados con un SRT o VTT de referencia por posición, o previsualiza un ajuste de tiempos por cambio de fps. Las diferencias de texto y tiempo se muestran por separado. Si la duración sigue igual, conserva los tiempos. Si cambia la velocidad, usa la relación fps de origen ÷ fps de destino. Comprueba antes el vídeo real y exporta una copia.
Para previsualizar un vídeo local y editar cada subtítulo, usa el editor de subtítulos. Revisa el audio y los cambios del vídeo en tu editor de medios. Referencia de tiempos de Subtitle Edit.
¿Qué datos conserva la conversión de subtítulos?
| Input | Datos compatibles | Qué revisar |
|---|---|---|
| SRT / VTT | Texto sin formato con tiempos y saltos de línea | Se rechazan las etiquetas, los ajustes y las cabeceras avanzadas |
| SBV | Tiempos separados por comas y texto sin formato | Precisión de milisegundos, sin estilos |
| TTML / DFXP | Solo elementos p con tiempos begin/end y elementos br | Se rechazan las funciones de XML no compatibles |
| TXT | Texto en párrafos con intervalos estimados configurables | Ajusta cada subtítulo al audio manualmente |
La salida SRT y VTT conserva los tiempos compatibles y el texto sin formato. TXT elimina los tiempos y CSV genera una tabla de revisión. Edita o sincroniza los tiempos con el editor de subtítulos del navegador.
Ejemplo: un subtítulo entre 00:00:01.000 y 00:00:03.000 conserva su intervalo de dos segundos en SRT o VTT. En TXT se guarda solo el texto. Tus archivos se procesan localmente después de importarlos.
Formatos de subtítulos compatibles con YouTubeContinuar: Edición de subtítulos
- Editor de subtítulos SRT y VTT
- Desplazar tiempos de subtítulos
- Comprobador de velocidad de lectura de subtítulos
- Convertir subtítulos a texto
- Resumen de tiempos de subtítulos
- Ajuste de saltos de línea en subtítulos
- Cómo corregir un desfase constante de subtítulos y comprobar la legibilidad
- SRT y VTT: cómo convertir subtítulos de texto plano
- SRT subtitles · En inglés
- WebVTT · En inglés
- Subtitle synchronization · En inglés
- Desplaza subtítulos y convierte SRT a VTT
¿Necesitas un documental terminado? Solicitar un presupuesto para un documental Confirmaremos el alcance y la disponibilidad por correo.
Sigue con tu proyecto
¿Qué quieres hacer ahora?
Abre otra herramienta y trabaja con tu archivo o texto.
Desplazar tiempos de subtítulos
Adelanta o retrasa todos los subtítulos por un intervalo exacto y revisa el resultado.
Vista previa del ejemplo
00:01.000 + 2 seconds
00:03.000
Comprobador de velocidad de lectura de subtítulos
Detecta subtítulos rápidos, largos, solapados o fuera de orden con tus propios límites.
Vista previa del ejemplo
Un subtítulo y tus límites de lectura
Informe de revisión por subtítulo
Convertir subtítulos a texto
Extrae el texto de los subtítulos, con o sin marcas de tiempo.
Vista previa del ejemplo
00:00:01 → 00:00:03 A small step.
Un pequeño paso.
Referencias sobre los formatos
La herramienta acepta un subconjunto de texto sin formato. Los formatos completos incluyen funciones que esta herramienta rechaza.
- W3C: sintaxis de WebVTT y tiempos de subtítulos
- Biblioteca del Congreso de EE. UU.: descripción del formato SubRip
Topicut · Actualizado el 28 de octubre de 2026. Consulta aquí qué admite la herramienta. La clasificación en buscadores y la aprobación de subtítulos dependen de cada plataforma.