Editor de subtítulos SRT y VTT
Edita, revisa y previsualiza subtítulos en el navegador.
Los archivos y los cambios se quedan en esta pestaña. Exporta antes de cerrarla. Admite UTF-8 de hasta 1 MiB y 5000 subtítulos. No se llama a modelos.
Cómo usar la herramienta
- Introduce tus datos o carga el ejemplo.
- Ejecuta la herramienta y revisa el resultado completo y sus límites.
- Descarga el borrador o el informe y compruébalo en tu flujo de trabajo.
Qué revisar
Edita en tu navegador y exporta una copia antes de salir. La vista previa de vídeo depende del códec. La herramienta no transcribe, traduce, guarda archivos en tu cuenta ni codifica vídeo.
Ejemplos y preguntas frecuentes
¿Puedo comparar dos versiones de subtítulos?
Importa tus subtítulos y abre Comparar versiones de subtítulos. Pega o abre un SRT o VTT de referencia. El informe compara por posición y separa cambios en texto y tiempo. Si faltan subtítulos o añades otros, pueden desplazarse las comparaciones siguientes. Ambas versiones se conservan.
¿Debo cambiar las marcas de tiempo SRT cuando cambia la velocidad de fotogramas de vídeo?
Conserva los tiempos si el nuevo vídeo dura lo mismo. Si cambia la velocidad de reproducción, multiplica el tiempo anterior por los fps de origen y divídelo por los de destino. Al acelerar de 24 a 25 fps, 10 segundos pasan a ser 9,6. Previsualiza antes de aplicar, exporta una copia y compruébala con el audio.
¿Puedo editar subtítulos SRT sin subir un vídeo?
Sí. Importa un archivo sin formato, edita el texto y los tiempos en milisegundos, previsualiza y exporta SRT o VTT. Puedes usar un vídeo local para comprobar la sincronización.
¿El editor de subtítulos transcribe audio?
El editor trabaja con subtítulos que ya tienes. Al importar TXT, se asignan tiempos aproximados a cada párrafo. Sincronízalos con el audio de forma manual.
¿Cómo funcionan dividir, combinar y deshacer?
Dividir separa el texto donde está el cursor y parte el intervalo por la mitad. Combinar une el subtítulo con el siguiente y cubre todo el intervalo entre ambos. Puedes deshacer hasta 20 cambios. Descarga una copia antes de cerrar la pestaña.
Continuar: Edición de subtítulos
- Conversor de subtítulos SRT y VTT
- Desplazar tiempos de subtítulos
- Comprobador de velocidad de lectura de subtítulos
- Convertir subtítulos a texto
- Resumen de tiempos de subtítulos
- Ajuste de saltos de línea en subtítulos
- Cómo corregir un desfase constante de subtítulos y comprobar la legibilidad
- SRT y VTT: cómo convertir subtítulos de texto plano
- SRT subtitles · En inglés
- WebVTT · En inglés
- Subtitle synchronization · En inglés
- Desplaza subtítulos y convierte SRT a VTT
¿Necesitas un documental terminado? Solicitar un presupuesto para un documental Confirmaremos el alcance y la disponibilidad por correo.
Sigue con tu proyecto
¿Qué quieres hacer ahora?
Abre otra herramienta y trabaja con tu archivo o texto.
Conversor de subtítulos SRT y VTT
Convierte subtítulos SRT, VTT, SBV o TTML compatible y previsualízalos antes de exportar.
Vista previa del ejemplo
00:00:01,000 → 00:00:03,000
00:00:01.000 → 00:00:03.000
Comprobador de velocidad de lectura de subtítulos
Detecta subtítulos rápidos, largos, solapados o fuera de orden con tus propios límites.
Vista previa del ejemplo
Un subtítulo y tus límites de lectura
Informe de revisión por subtítulo
Calculadora de códigos de tiempo
Calcula códigos de tiempo y fotogramas con la frecuencia elegida.
Vista previa del ejemplo
25 fps · NDF · 00:01:00:00 + 00:00:30:00
00:01:30:00 · 2,250 frames
Herramienta gratuita que funciona con reglas fijas · Actualización del 4 de noviembre de 2026.