Cómo corregir un desfase constante de subtítulos y comprobar la legibilidad

Dos problemas de sincronía pueden parecer iguales. En uno, todos los subtítulos se adelantan o retrasan la misma cantidad. En el otro, el desfase cambia a lo largo de la grabación. Comprueba cuál tienes antes de modificar el archivo. La herramienta gratuita aplica el desplazamiento que indiques a todo el archivo. La revisión de los límites de cada frase y de un desfase variable se hace por separado.

1. Mide una frase reconocible en la versión correcta del vídeo

Conserva los subtítulos originales. Busca una frase fácil de identificar y anota cuándo debería empezar en la grabación. Por ejemplo, si la frase empieza en el segundo 12.000 y el subtítulo aparece en el 11.250, el desplazamiento necesario es de +0.750 segundos.

Comprueba otra frase cerca del final. Si necesita el mismo ajuste, prueba un desplazamiento uniforme. Si necesita otro, revisa si ha cambiado la versión del vídeo, el montaje o la fuente de los tiempos. Consulta sincronización de subtítulos. Un comienzo que se ve bien puede ocultar el desfase del resto del vídeo.

2. Previsualiza una copia con el ajuste exacto

Abre la herramienta de desplazamiento de subtítulos, pega un SRT o VTT sin estilos e introduce 0.750. Un valor positivo retrasa los subtítulos y uno negativo los adelanta. La vista previa muestra todas las marcas de tiempo modificadas antes de descargar.

Para reproducir una comprobación de límites, carga el ejemplo de dos segmentos e introduce -2.000. El primero empezaría antes de cero, así que la herramienta identifica el segmento y bloquea la exportación. Conserva todos los segmentos. Un desplazamiento válido de 1.250 mueve el primero de 1.000–3.500 a 2.250–4.750 segundos y el segundo de 4.000–7.000 a 5.250–8.250 segundos.

Los solapamientos existentes y los inicios fuera de orden también deben revisarse antes de exportar. Un desplazamiento uniforme mantiene la separación entre segmentos.

3. Comprueba la velocidad de lectura por separado

Abre el comprobador de velocidad de lectura con el mismo ejemplo. Con el umbral de CPS en 5 aparecen dos avisos. El segmento 1 tiene 10.0 caracteres por segundo y el segmento 2 tiene 13.3. Con el umbral en 20 desaparecen los dos avisos. Puedes reproducir estos cálculos y ajustar el umbral a tu público.

El recuento de caracteres por segundo depende de la regla que uses. La herramienta cuenta los espacios y la puntuación, omite los saltos de línea y usa como unidad el punto de código Unicode. Revisa también la longitud de las líneas y los subtítulos simultáneos. Trata cada aviso como una indicación de qué revisar antes de decidir si hace falta cambiar el texto.

4. Reproduce la copia final

Contrasta el texto, las indicaciones de quién habla y los sonidos relevantes con la grabación. Importa el archivo al reproductor que vayas a usar y comprueba el principio, el medio y el final. Un archivo sin avisos aún necesita una revisión de contenido y de reproducción.

Puedes descargar el archivo corregido y el informe sin una cuenta. Los datos que has introducido quedan en la memoria del navegador y conservas el original. Si usas subtítulos con estilos complejos, utiliza un flujo que conserve esas características. Esta herramienta trabaja con texto sin formato.

Fuentes y fecha de revisión

• W3C WAI · subtítulos
• WHATWG · pistas de texto en HTML
• Topicut · reglas de recuento para la velocidad de lectura

Referencias sobre formatos y productos consultadas el 28 de octubre de 2026. Guía actualizada el 2026-10-29.