Décaler des sous-titres et convertir un fichier SRT en VTT

1. Préparer l’exemple

Saisissez un décalage de 1,250 seconde. Après l’export, ouvrez le convertisseur SRT ↔ VTT et choisissez VTT pour effectuer la conversion séparément.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello world.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
A second line.

2. Suivre les étapes

1. Ouvrez l’outil de décalage et collez l’exemple SRT qui contient deux sous-titres. Saisissez +1.250 pour tous les retarder.
2. Appliquez le décalage et vérifiez les deux sous-titres : 00:00:02,250 → 00:00:04,250 pour le premier et 00:00:05,250 → 00:00:07,250 pour le second. Téléchargez le nouveau SRT.
3. Ouvrez le convertisseur SRT ↔ VTT, collez le fichier décalé et sélectionnez VTT. Vérifiez que l’en-tête WEBVTT s’affiche et que les horodatages utilisent le point décimal. Conservez le SRT original.
4. Vérifiez les sous-titres exportés sur le début et la fin de votre vidéo. Un décalage uniforme corrige un retard constant. Si l’écart augmente ou si le montage a changé, revérifiez la synchronisation.

3. Comparer le résultat

WEBVTT

1
00:00:02.250 --> 00:00:04.250
Hello world.

2
00:00:05.250 --> 00:00:07.250
A second line.

Le convertisseur traite le texte brut et refuse les styles et les fonctionnalités non pris en charge. Il ne synchronise pas les sous-titres avec le son. Vérifiez le fichier d’origine avant de convertir des sous-titres mis en forme destinés à la production.

Référence

L’exemple illustre le fonctionnement de l’outil. La source externe décrit le format ou la méthode en général.