Corriger un retard constant des sous-titres et vérifier leur lisibilité

Deux problèmes peuvent se ressembler : tous les sous-titres sont décalés de la même durée, ou le décalage augmente au fil de l’enregistrement. Vérifiez de quel cas il s’agit avant de modifier le fichier. L’outil gratuit applique un décalage choisi. Il ne détecte pas le début ou la fin des paroles et ne corrige pas automatiquement une dérive.

1. Repérer une réplique dans la bonne version de la vidéo

Conservez le fichier de sous-titres d’origine. Choisissez une réplique facile à reconnaître et notez quand elle commence dans l’enregistrement. Dans cet exemple, on l’entend à 12.000 secondes alors que le sous-titre s’affiche à 11.250 secondes. Il faut le décaler de +0.750 seconde.

Vérifiez une autre réplique vers la fin. Si elle demande le même décalage, testez une correction uniforme. Si elle demande une correction différente, vérifiez la version du média, le montage et l’origine des repères temporels. Voir la synchronisation des sous-titres. Un début bien calé ne suffit pas à valider tout le fichier.

2. Prévisualiser une copie avec le décalage exact

Ouvrez l’outil de décalage des sous-titres, collez un fichier SRT ou VTT en texte brut, puis saisissez 0.750. Une valeur positive retarde les sous-titres. Une valeur négative les avance. L’aperçu montre les nouveaux horaires avant le téléchargement.

Pour tester le contrôle des limites, chargez l’exemple à deux sous-titres et saisissez -2.000. Le premier commencerait avant zéro : l’export s’arrête et indique le sous-titre en cause. Aucun bloc n’est coupé ou supprimé. Avec une valeur valide de 1.250, le premier bloc passe de 1.000–3.500 à 2.250–4.750 secondes. Le second passe de 4.000–7.000 à 5.250–8.250 secondes.

Vérifiez les chevauchements existants et les blocs qui ne sont pas dans l’ordre chronologique avant l’export. Un décalage uniforme ne modifie pas l’écart entre les sous-titres.

3. Vérifier séparément la vitesse de lecture

Ouvrez l’outil de vérification de la vitesse de lecture avec le même exemple. À 5 caractères par seconde (CPS), l’outil signale deux blocs : le bloc 1 est à 10.0 caractères par seconde et le bloc 2 à 13.3. À 20, aucun des deux ne dépasse le seuil. Ces calculs sont reproductibles. Cinq et vingt ne sont pas des seuils recommandés pour tous les publics.

Le nombre de caractères par seconde dépend de la règle de comptage. Ici, les espaces et la ponctuation comptent, les sauts de ligne sont exclus et chaque point de code Unicode vaut un caractère. Vérifiez aussi la longueur des lignes et les sous-titres qui se chevauchent. Un avertissement invite à relire avant de modifier ou de supprimer un passage.

4. Regarder la copie finale

Comparez le texte, les indications de locuteur et les sons utiles à la compréhension avec l’enregistrement. Testez le début, le milieu et la fin dans le lecteur prévu. L’absence d’alerte signifie seulement qu’aucun seuil testé n’a été dépassé. La vérification à l’écoute et la validation restent à faire.

Téléchargez le fichier corrigé et le rapport sans créer de compte. Le texte saisi reste dans la mémoire du navigateur et l’original reste intact. Si le fichier contient une mise en forme avancée, utilisez un outil qui sait la conserver.

Sources et date de vérification

• W3C WAI : sous-titres et accessibilité
• WHATWG : pistes de texte HTML
• Topicut : règles de calcul de la vitesse de lecture

Références sur les formats et les produits consultées le 28 octobre 2026. Guide mis à jour le 2026-10-29.