Éditeur de sous-titres SRT et VTT
Importez des sous-titres, modifiez leur texte et leurs repères, scindez ou fusionnez des entrées et vérifiez leur vitesse de lecture. Prévisualisez avec votre vidéo locale et exportez sans transfert.
Les fichiers locaux et les modifications restent dans cet onglet. Exportez avant de fermer ; rien n’est enregistré sur votre compte. UTF-8 jusqu’à 1 sous-titres Mio / 5 000. Aucun appel de modèle.
Comment l’utiliser
- Saisissez votre propre entrée ou chargez l’exemple étiqueté.
- Exécutez l’outil et examinez son résultat complet et ses limites.
- Téléchargez le projet ou le rapport, puis vérifiez-le dans le flux de travail prévu.
Quoi vérifier
L’édition se fait sur votre appareil, sans transcription, traduction, enregistrement en ligne ni encodage. Exportez une copie avant de partir. La vidéo ne quitte pas votre appareil ; l’aperçu dépend des codecs pris en charge par le navigateur.
Exemples et questions fréquentes
Puis-je comparer deux versions de sous-titres ?
Importez vos sous-titres de travail, puis ouvrez Comparer les versions de sous-titres et collez ou ouvrez une référence SRT / VTT. Le rapport sépare les modifications de texte, les changements de chronométrage et les positions de repère manquantes. Il correspond par position, de sorte qu’une insertion peut changer les comparaisons ultérieures ; il n’aligne pas la parole ou écrase l’une ou l’autre version.
Devrais-je changer SRT les repères lorsque le cadence d’images vidéo change ?
Gardez les repères lorsque la nouvelle vidéo a la même durée de lecture. Seul un changement de vitesse de lecture connu nécessite une échelle de dimensionnement : le nouveau temps est égal à l’ancien temps multiplié par la source fps divisé par la cible fps. Pour 24 à 25 fps speed-up, 10 secondes devient 9.6 secondes. Prévisualiser avant de postuler, puis exporter une copie et la critique contre la parole.
Puis-je éditer SRT sous-titres sans télécharger une vidéo ?
Oui. Importez un fichier sous-titre simple, modifiez le texte de la ligne et les chronométrages en millisecondes, puis prévisualiser et exporter SRT ou VTT. Une vidéo locale optionnelle vous aide à vérifier la synchronisation sans la télécharger.
L’éditeur de sous-titres transcrit-il l’audio ?
Non. Il modifie les sous-titres fournies. TXT importation crée des intervalles estimés par paragraphe ; ces temps doivent être synchronisés manuellement contre la parole. Aucune reconnaissance de la parole n’est effectuée.
Comment se divisent, fusionnt et défaire ?
Split divise la sous-titre sélectionnée au curseur de texte et réduit de moitié son intervalle de temps. Fusionne rejoint la sous-titre suivante et s’étend sur leur temps combiné. Défaire restaure une des vingt dernières étapes d’édition ; télécharger avant de quitter l’onglet.
Continuer : Édition de sous-titres
- Convertisseur SRT, VTT, SBV et TTML
- Décaler les sous-titres
- Vérifier la vitesse de lecture des sous-titres
- Convertir des sous-titres en texte
- Résumé du minutage des sous-titres
- Réorganiser les lignes de sous-titres
- Corriger un retard constant des sous-titres et vérifier leur lisibilité
- SRT ou VTT : convertir des sous-titres en texte brut et vérifier le résultat
- SRT subtitles · En anglais
- WebVTT · En anglais
- Subtitle synchronization · En anglais
- Décaler des sous-titres et convertir un fichier SRT en VTT
Vous avez besoin d’un documentaire fini ? Obtenez une citation documentaire Nous allons confirmer la portée et la disponibilité par courriel.
Continuez à faire bouger votre processus
Que voulez-vous faire ensuite ?
Quelques étapes utiles. Ouvrez un outil et apportez votre propre fichier ou texte.
Convertisseur SRT, VTT, SBV et TTML
Convertissez des sous-titres en texte brut entre les formats SRT, VTT, SBV ou TTML compatible. Ajoutez un minutage estimé à un TXT. Prévisualisez le SRT, VTT, TXT ou CSV sur votre appareil.
Prévisualisation de l’exemple
00:00:01,000 → 00:00:03,000
00:00:01.000 → 00:00:03.000
Vérifier la vitesse de lecture des sous-titres
Réglez vos seuils et repérez les chevauchements, les problèmes d’ordre, les lignes trop longues et les sous-titres trop rapides.
Prévisualisation de l’exemple
Un sous-titre et vos seuils de lecture
Rapport détaillé par sous-titre
Calculateur de timecodes
Additionnez ou soustrayez des timecodes, mesurez la durée d’un clip en excluant la dernière image et convertissez les cadences. Les règles de drop-frame et d’arrondi sont précisées.
Prévisualisation de l’exemple
25 fps · NDF · 00:01:00:00 + 00:00:30:00
00:01:30:00 · 2,250 frames
Outil déterministe gratuit · mis à jour Novembre 4, 2026.