ブラウザの字幕エディターで読み込みから書き出しまで確認する

既存の字幕の一言を直すだけなら、動画をアップロードせずに作業できると便利です。編集の間も、ファイル形式、時刻のルール、書き出しのプレビューを確認できるようにします。

Revid は動画制作フローの一部として字幕編集を案内しています。参考になるのは、結果を見ながらその場で修正できる使い方です。無料のブラウザツールでも、字幕の確認と修正にこの操作を取り入れられます。Revid の字幕ツール。

原本のコピーを読み込み、実際の形式を確かめる

原本は変更せずに保存します。拡張子だけで判断せず、中身の形式に合わせて入力形式を選びます。たとえば captions.srt でも、中身が WebVTT の構文だったり、書式付き文書からコピーしたテキストだったりすることがあります。まずはプレーンな UTF-8 テキストを使うと確認しやすくなります。

ブラウザ字幕エディターは、明示された範囲のプレーンテキスト字幕に対応しています。対応していない書式や時刻指定は、通知なしに消すのではなく、エラーとして返します。対応する各入出力形式で保持される情報は、形式変換ツールで確認できます。

編集例

架空の字幕が 2 件あり、本文はそれぞれ「The lamp is dark」と「The light returns.」です。つづりを直す操作は、本文だけを変更します。2 件目を分割すると、文章の区切りと時刻が変わるので、もう一度再生して確認します。このエディターでは、本文をカーソル位置で分け、元の表示時間を二等分します。発話中の単語の境界は検出しません。

字幕を結合すると、間に空白時間があっても、元の字幕を含む区間全体が 1 件の表示時間になります。無音部分にも字幕が出ることがあるので、結合後の時刻を確認します。

表示時間を変えた後は読みやすさを確認する

読みやすさの指摘は、字幕の表示時間と文字の数え方で変わります。Topicut の CPS は空白と句読点を含め、改行を除きます。画面上の見た目で 1 文字にまとまる書記素クラスタではなく、Unicode コードポイントを数えます。しきい値は見直し箇所を探す目安です。すべてのプラットフォームに共通する要件ではありません。

折り返しの調整は、時刻を維持し、空白の表記を整えます。話の意味がどこで区切れるかは自動では判断されません。文言、音声、前後の字幕を合わせて見ます。別のツールと結果を比べるときは、1 秒あたりの文字数も参照してください。

引き渡し前に見直す

書き出しをプレビューし、必要な形式を選んでコピーをダウンロードします。TXT は時刻を省きます。CSV は確認用の表です。SRT と VTT は、対応する時刻とプレーンテキストを保持しますが、番号付けやヘッダーは形式に合わせて整えられることがあります。

ダウンロードした字幕を指定のプレーヤーで開き、冒頭、編集した箇所、終盤を確認します。版が分かるファイル名で保存します。元に戻す操作はタブを開いている間の一時的な機能です。修正版は別に保存してください。エディター内で再生できても、納品先のプレーヤーでの互換性を確認します。

参照資料は 2026 年 11 月 4 日に確認しました。製品の説明は公開されている公式資料に基づき、有料出力の検証は行っていません。例と表紙は、Topicut 編集部が制作したオリジナル素材です。