Como especificar legendas opcionais e embutidas na entrega

Um cliente que pede um vídeo com legendas pode significar uma faixa de legenda selecionável, palavras permanentemente renderizadas na imagem ou ambos. Esclareça os resultados esperados antes da exportação para que uma mudança de redação tardia não se torne uma revisão desnecessária de vídeo completo.

Registre a decisão

Nomeie o vídeo limpo, o arquivo do sidecar e qualquer versão queimada separadamente. Grave qual revisão da legenda pertence a cada um. As legendas selecionáveis dependem do suporte e da associação do jogador; o texto queimado faz parte da imagem. A escolha afeta a mudança de idioma, a visibilidade e se corrigir uma palavra requer outra exportação de vídeo.

Exemplo prático

Em uma entrega inventada, o editor fornece um MP4 limpo, um VTT inglês e uma visualização queimada para revisão. O cliente aprova um sobrenome corrigido na revisão de legenda dois. O sidecar é atualizado, mas a visualização queimada anterior ainda contém o erro. Um manifesto versionado torna essa incompatibilidade visível em vez de deixar três nomes de arquivos semelhantes implicar que cada ativo foi atualizado.

Revisão antes da entrega

Verifique as necessidades reais do receptor e do público. As legendas podem precisar de informações sonoras significativas além do diálogo; a descrição de áudio atende a uma necessidade diferente novamente. Uma combinação de arquivos específica não é uma certificação universal de acessibilidade. Preserve o tempo editável e o material de origem e indique exatamente quais versões entregues foram assistidas e aprovadas.

Como aplicar

gravada em legendas e use a ferramenta gratuita relacionada para sua tarefa declarada e limitada. Nenhum link substitui a revisão descrita acima.

Fontes e notas editoriais

• W3C WAI: acessibilidade de mídia

Referências consultadas em 29 de outubro de 2026. Os exemplos numéricos e fictícios são ilustrativos, salvo indicação expressa. A capa é uma ilustração editorial original do Topicut.