Code temporel drop-frame et horodatage des sous-titres : quelle différence ?

La même position peut être décrite comme un index d’images, une étiquette de code de temps ou un certain nombre de secondes écoulées. Ces descriptions sont liées, mais elles ne sont pas interchangeables. Un côlon dans une étiquette de montage ne signifie pas que le dernier champ est millisecondes.

La note technique du code temporel d’Apple explique comment la numérotation des images déroulantes compense le temps de fractionnement en sautant les étiquettes. Il ne supprime pas les images. Utilisez cette distinction avant d’interpréter un calcul de cadre comme un changement de média. Code horaire de l’Apple.

Identifier l’unité avant le calcul

Une étiquette comme 00:01:00:00 à 25 fps NDF décrit une position de cadre. Un timestamp SRT tel que 00:01:00,000 décrit soixante secondes écoulées. À un taux de trame différent, une étiquette NDF similaire peut représenter une durée de temps différente.

Les taux fractionnels sont représentés par des valeurs rationnelles : par exemple, l’étiquette 29.97 commune correspond aux cadres 30000/1001 par seconde. L’arrondi à un entier pour des calculs longs introduit la dérive. Gardez le taux choisi attaché au résultat.

Exemple pratique

À 25 fps NDF, une minute contient des cadres 1,500 et trente secondes contient des cadres 750. L’ajout de ces positions comme durées donne des cadres 2,250, affichés comme 00:01:30:00. Cette arithmétique ne comporte pas de vidéo téléchargée.

À 29.97 DF, l’étiquette après 00:00:59 ; 29 est 00:01:00 ; 02. Les étiquettes dérobées ne représentent pas les cadres manquants. Une calculatrice doit rejeter une étiquette inexistante plutôt que de la traiter silencieusement comme une entrée valide. Chaque dixième minute suit une autre limite d’étiquette.

Conversion séparée de la retiming

La calculateur de code temporel convertit une position en conservant le temps écoulé et en arrondissant le cadre cible le plus proche. Il signale la différence d’arrondi. Il ne rend pas les images plus rapides, ajoute des images, change un enregistrement ou garantit une opération conforme dans un éditeur.

Pour la durée du clip, décidez si le point de sortie est inclus. Un intervalle d’extrémité exclusive entre le cadre zéro et le cadre vingt-cinq contient vingt-cinq cadres, et non vingt-six. Indiquer la convention lors de l’échange de numéros avec un autre éditeur.

Vérifier avant la livraison

Consigner le taux d’entrée, la convention DF ou NDF, le fonctionnement et le débit de sortie à côté du résultat. Vérifiez les limites des minutes, dix minutes et des heures lorsque les taux fractionnels comptent. Une calculatrice qui semble correcte sur un exemple de cinq secondes peut encore échouer à ces limites.

Lisez code temporel pour la terminologie, et utilisez éditeur de sous-titres lorsque la tâche est milliseconde sous-titres timing. Le passage entre ces outils devrait être un changement délibéré d’unités, et non une hypothèse basée sur la ponctuation.

Références consultées le 4 novembre 2026. Les descriptions de produits proviennent de documents officiels publics, et non de tests de sortie. Les exemples et les œuvres de couverture sont des documents rédactionnels originaux de Topicut.